景观设计室主任翻译,景观设计室主任翻译成英文

摘要： 大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于景观设计室主任翻译的问题，于是小编就整理了1个相关介绍景观设计室主任翻译的解答，让我们一起看看吧。“Park”一词应该如何准确翻...

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于景观设计室主任翻译的问题，于是小编就整理了1个相关介绍景观设计室主任翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. “Park”一词应该如何准确翻译？

“Park”一词应该如何准确翻译？

先看用途，再來做相對應的翻譯

以蘇州園林或日式園林來說，在早期帶著私人的性質（大戶人家才有）

也就是你所說的圍合概念，因此翻成Garden會比Park來的恰當

蘇州園林=Suzhou Gardens/日式園林=Japanese Gardens

當然現在很多園林都做為古蹟或景點開放參觀

但我們還是以最早的用途為主

Park （公園/園地/園）則是以公眾或大眾用途居多

比方說遊樂園（Amusement Park）、National Park（國家公園）等等

至於Estate（若當成莊園的話）、Plantation（農園）則是以生產經濟作物、務農為主

到此，以上就是小编对于景观设计室主任翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于景观设计室主任翻译的1点解答对大家有用。